In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
Sakurako and Komachi fled from the evil count and went to the human world.
Even though they're both attracted to each other, the love between Sakurako and Hayato doesn't get across.
In the meanwhile, Sakurako jumped into...
the light of the vampire's natural enemy, the afternoon sun...
to get back Hayato's guitar.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
It takes too long to heal.
Why?
Because we haven't sucked any blood since we came here.
I'm gonna get some blood.
Wait a minute. So you want to kill a human?
No need... - Sakurako.
I don't need human blood.
Idiot, it hurts right? If you drink some blood then...
It's fine.
Because he is a human?
Because humans and vampires are so alike...
Because we can talk and laugh together.
It's strange to live off them.
Were you still here?
How is Sakurako doing?
It's got nothing to do with you. - Is she alright?!
Whose fault do you think it is that she turned out like that?
I'm sorry.
It makes no sense to apologize to me.
Why don't you just go to that stupid woman?
I talked with Risa. I told her that I love Sakurako.
Is that so?
And?
What do you want to achieve by telling that to me?
You're just standing here, doing nothing, only mumbling, mumbling...
Are you an idiot?
You're right.
I'll go. I just wanna see her face.
You can't see Sakurako.
But you can hear her voice, I think.
I see.
You're kind of encouraging me, aren't you?
Not really.
Thank you.
I wasn't encouraging you...
It's fine, I'll go.
Sakurako.
I'll go.
Hayato-san?
Sakurako? How are you doing?
I'm fine.
What part of you?
Um... were you worrying about me?
What are you saying? Of course I did!
I thought you hated me.
Idiot.
It's the opposite.
I'm sorry that it turned out like this because of me.
No, it's not your fault...
I'm sorry.
Then, please take me to the amusement park again someday.
Anytime, when you get better.
But at night.
Yes.
You still here?
It's the opposite from before. - Did you meet her?
Just through the door.
I see. - I'll come check on her again later.
Please take care of Sakurako. - You don't have the right to tell me that.
But please do.
Bye.
Risa, you'll find another guy soon.
That's right, your personality and looks are good.
Then why did he dump me?
Ah! My parents told me...
to come home early today.
I've got a drinking party with my club today.
Bye. - Bye.
Why am I no good?
How is the taste of the softshell turtle?
The first time I tasted anything. - It's fine. You'll get used to it.
Thank you.
Koma-chan.
This is the blood of a softshell turtle.
I see. It's better to sleep for a moment.
You're right.
But Aoi-san...
You've got a lot of softshell turtle blood, huh?
Well, I'm the same as them too.
It's hard to suck human blood.
When I started thinking that these people...
also have families that send them off everyday...
sucking blood got hard.
I'm pretty sure that when we get in contact with humans...
our emotions that we forgot will come back.
I don't want to be twisted around by a human.
She is.
[Vampire rule 4: Vampires can't be photographed]
She went in.
That's good.
Good. That's good!
What's up with that outfit?
I got popular lately.
Special delivery!
Ah, good work.
Draw her face!
Sakurako?
Oh, it's you?
I'm sorry for not being Sakurako.
How is Sakurako doing?
She's feeling a lot better.
I'm glad to hear that.
Ah, this...
What's up with that?
Sakurako risked her life to get it back.
You look like she did something unnecessary.
No, that's not it.
Sakurako is better off without you.
When she's with you... Being with you is not a good thing.
She will get unhappy.
Does Sakurako think about it like that too?
She will.
She won't. - She will!
She won't get unhappy. - It's impossible!
Why do you know? - I know, because we're...
What? - It's nothing.
What's up with that? Tell me.
Let go!
What are you guys hiding?
Sakurako... - Hayato-san...
Koma-chan too...
Did something happen?
Koma-chan?
What is happening?
Where did she go?
Sakurako, are you feeling fine again?
I'm fine.
Um...
You got this one from your father, right?
Aoi-san said that it's important to you.
That's a story from the past.
When I got this when I was a kid...
I was very happy...
I said that I'd be very good one day, and played all day long.
But I slowly started to understand.
That he hated me.
Why?
Because I had no talent.
He's a big genius, so I'm just average.
Everything I did wasn't good for him.
I got angry, it's not like I could do anything about it.
It was vexing.
I thought that I'd show him off one day...
but it was totally impossible.
Did he tell you that he hated you?
I understand without him saying it.
Then you don't know. - I do.
You don't.
I though you hated me too.
No, that and this are... - The same.
You won't know what someone thinks...
unless you ask.
That's what I learned from this.
Love and hate are inseparable.
Do you know what you're saying?
Aoi-san said so.
For how long haven't you seen him?
About 10 years, huh?
Then there's a lot to talk about, huh?
I guess.
Um, don't...
No.
It's not not good at all.
Is that so? - Yes.
If you've got something to say, then tell me.
I'll listen to anything.
Yes.
Hey...
We totally missed the timing to get out of here, huh?
What? Don't tell me she broke your heart.
No, she didn't. - I'm a lot younger, you know.
I'll be with you for as long as you want.
No, I'm fine. - What?
Maybe Komachi about Hayato...
It's difficult. She's got all sorts of things.
I'll call you again. Mom too.
Bye.
Are you going home?
It's good that Sakurako feels better, right?
Bye. - OK.
You surprised me.
Where did you go anyway?
The café is really busy right now.
Komachi-san?
I'm kind of tired.
I'm also irritated...
I'm also tired of being with Sakurako.
Komachi-san...
Everything will go fine if he dies.
Don't you think so?
I don't know about that.
Komachi-san!
Sakurako-san!
Bye-bye.
Get out of the way! - No.
Let go! - No.
Sakurako!
Sakurako definitely didn't want to know...
that this day, her most loved person would find out her biggest secret.
Translation/Sync: Super Saiyan | Big thanks to furransu! GET THIS FIRST AT D-ADDICTS